10:20 

Мистер Коллинз или налог на окна

_Эстель
Радуюсь каждому дню
Вчера мне стало понятно, почему мистер Коллинз так гордо сообщал Элизабет, во сколько обошлость застекление Розингс-Парка. Ведь в те времена взимался налог на окна. И некоторые бедняки не могли позволить себе даже одного окна.

Пы.Сы. А еще вычитала в оригинале, что в той цсене, где Дарси пишет письмо Джорджиане и мисс Бингли восхищается его подчерком... она вовсе не подчерком восхищается, а тем, что он почти все письмо написал трехсложными словами.

@темы: Гордость и Предубеждение, чудаковатости

Комментарии
2008-12-03 в 17:11 

Omiana
"Все мы лучше и умнее, чем нам кажется" (С. Моэм)
Любопытно ^^

2009-02-19 в 19:32 

It's so elegant So intelligent
интересно....)))

   

Литературный клуб

главная